The world's most valuable painting is still missing, now a top-selling fiction writer is on the case