Here's why no one can agree on a desperately needed face-lift for Frank Lloyd Wright's landmark Dallas theater