A picnic is anything but in artist Erin Stafford's 'Lovesick' inside a Deep Ellum art gallery