The Trump administration is weighing what could become the most serious tightening of the U.S. trade embargo on Cuba in more than two decades — a move that could unleash a flurry of lawsuits against foreign companies that have invested on the island.