This young couple in the Texas Hill Country is making some of the most exciting small-batch wines