Tesla says a Texas lawmaker wants to block it from servicing its own cars in the state