A night’s stay at a New Orleans hotel can take as much as a 15 percent bite in taxes and fees. Yet barely more than 1 in 10 of those tax and fee dollars — out of an estimated $166 million collected annually — finds its way into city coffers in this leading Southern tourist destination.