Regulators on Friday accused one of California’s largest utilities of falsifying safety documents for natural gas pipelines for years following its criminal conviction and multimillion-dollar fine for a pipeline explosion that killed eight people near San Francisco.