Arlington officer who fatally shot man driving away from traffic stop is indicted on homicide charge