'Woman Impressionist' is one of the most important exhibitions at the Dallas Museum of Art in decades