Woman found in Dallas lake was strangled by boyfriend after she gave him second chance, her family says