When doctors cheat to line pockets, insurers pay, and sometimes taxpayers too, prosecutors say