Was the Dallas City Council's vote on a North Oak Cliff fitness center illegal? A new lawsuit alleges it was