Top employees at youth lockup fired in latest shakeup at Texas juvenile justice agency