Third lawsuit filed against Texas 'purge list' investigation into potential noncitizen voters