Tens of thousands removed from potential non-citizen voters list after counties find flawed data