Plano's Tyler Technologies picks up big-name clients like NASA, Justice Department with latest acquisition