New prez at Dallas' Catholic university uses experience in religion, film, arts to bolster liberal arts