Lawyer for paralyzed butt-lift patient says surgeons knew danger of unlicensed post-op hotel in Dallas