Federal judge orders Texas and its counties not to remove people from voter rolls in state's citizenship review