Austin Zoo under fire after reports it mistreated animals and disregarded zookeepers' concerns