As electricity companies use unregulated fees to jack up bills, a new report says the PUC looks away