Brutal attack on trans woman far from the only stain on this southeast Dallas apartment's ledger