Texas senators grill top elections officer, criticizing call to scrub voter rolls to find noncitizens