Mesquite high school band director used app to try to meet 13-year-old boy for sex, police say