Two Dallas City Council members say they'll return or donate thousands in donations from lawyer's kids