3 years after Missy Bevers’ slaying, police are still searching for the ‘one piece that we’re missing’