Is Dallas' Fred Curchack a theater professor, actor, playwright, musician or performance artist? A new retrospective tries to answer